Anteriormente en The Tudors
¿Has podido lograr que mi sobrina se presente ante el Rey?
Si, Vuestra Gracia. Ya está arreglado
- ¿Quien eres? - Ana Bolena
Una vez le abra las piernas podrá abrir su boca y denunciar a Wolsey
Nunca preguntes por mi
Y nunca, si valoras tu vida, hables de mi con otros ¿Lo entiendes?
¿Es el Emperador, de verdad, sincero acerca de este tratado?
Por supuesto que si
Juntos invadiremos Francia y pondremos fin a aquel monarca libertino ...
... Rey Francis
Las cosas no están bien entre nosotros, Su Majestad y yo
Creo, algunas veces, que me pedirá el divorcio
- Eso es imposible - ¿Lo es?
El Rey ha escrito todo el amor que siente por tí
No me hagas casarme con él. ¡Es un anciano!
Mi hermana Margarita se casa con el Rey de Portugal
Quiero que la escoltes a ella y a su séquito a Lisboa
Me sorprende que mi hermano haya elegido a un hombre sin sangre noble para representarlo
¿Confías en mí con una hermosa mujer?
Por supuesto que confío en tí
¿Por qué no debería?
¿Cual es la actitud del Emperador sobre la aparición de las herejías de Lutero?
Su Alteza hace todo lo que puede para suprimirlo
Mi Rey esta escribiendo un manifiesto demoliendo los argumentos de Lutero
El Rey Francis ha descubierto nuestro acercamiento al Emperador
Y hace amenazas contra nuestros intereses
¿Quien le dijo?
Oh, Sr. Pace
Creo que usted no es espía mío. También es un espía de los franceses
No, no es verdad
¡Se lo ruego! ¡Usted sabe que no es cierto!
Escúchenme, ¡no he hecho nada, soy inocente!
¡Fue Wolsey! ¡Wolsey! ¡Wolsey!
Piensas que conoces la historia
Pero sólo sabes cómo termina
Para llegar al corazón de la historia
Debes volver al comienzo
Traducción y Sinc: Don Pepe
¡Su Majestad, el Rey!
Mi querida hermana
Te despido en vuestro viaje
Recuerda... el Rey de Portugal, tu futuro esposo...
... te ama y te respeta
Debes amarlo a cambio
Recuerda tu promesa
Cuando muera, me casaré con quien elija
Charles...
Así como me amas, cuida de ella
Lo haré
No tengas dudas
La trataré como si fuera mi propia hermana
¡Que Dios esté con todos vosotros!
¡Y recuerden vuestros deberes!
¡Hacia mi Lady y hacia Inglaterra!
Oremos
Su Santidad agradece a Dios por colocar a tal príncipe como Campeón de la Iglesia
Encuentra asombroso que se tomara el tiempo para escribir el manifiesto
Más aun, para mostrar su gratitud...
... el Papa ha decidido honrarlo con un nuevo título
Fidei Defensor
¿Fidei Defensor?
¡Defensor de la Fe!
Pero Su Majestad debe saber que Martín Lutero...
... también ha respondido a su trabajo
¿Que dice?
Bueno, lo acusa de...
¿Si?
Lo acusa de despotricar en un berrinche de prostituta
¡¿Qué?!
Dice que si el Rey de Inglaterra se da el derecho de vomitar falsedad...
... se da el derecho de volver a metérsela por la garganta
¡Debería ser quemado!
¡Ayúdenme con estas sogas!
Este es su cuarto, ha sido aprobado por Su Alteza
¿Y?
Sé que es angosto, pero adecuado
Y en caso de acción estos paneles son removibles
- ¿Acción? - Si nos atacan
¿Quien nos atacaría?
Piratas
Me parece, Vuestra gracia, que debemos temer más de los piratas...
... que ya están a bordo
Buen día, Madame
Su Majestad
Su Majestad... Lady Ana...
... Clifford
Su Majestad
"Su Graciosa Majestad: ...
Me causa mucho dolor y pena devolverle los regalos que me dio
Desgraciadamente, son demasiado hermosas y yo soy indigna de recibirlas
Creo que nunca le di a Su Majestad razones para dármelas
Ya que no soy nada y usted lo es todo
Déselas, le ruego, a una dama que merezca más los afectos de Su Majestad
Me voy a la casa de mi familia en Hever
Pensaré en Usted durante el viaje
Su amante sirvienta...
Ana Bolena"
Torre de Londres
¿Sr. Pace?
¡A su servicio, Señor!
Se le liberará
No sé nada
¿Que dijo?
Le dije que se le liberará
Le dije a mi esposa... le dije "no sé nada... en lo absoluto"
¿Le dijo a su esposa, Sr. Pace? ¿Cuando?
Está durmiendo
Hablamos
Creí que había muerto al dar a luz a nuestro hijo
Estaba seguro, yo... yo fui al funeral y lloré
Pero ahora...
...veo que está viva
Y tan bien como yo
¿No la ve?
Si, Sr. Pace... la veo
- Sr. Cromwell - Eminencia
Me he enterado de vuestra... aptitud para trabajar y su...
... diligencia en llevar a cabo mis asuntos y... su discreción
Le agradezco, Su Eminencia
Usted es un personaje oscuro...
pero eso no... se le criticará
Podría tener una proposición para usted
Gracias, Su Eminencia
Por los términos de nuestro tratado con el Emperador, estamos obligados...
... de apoyar financieramente sus esfuerzos bélicos
Actualmente sus ejércitos atacan a los franceses en Italia, cerca de Milán
Desafortunadamente, calculé que para cumplir nuestras obligaciones nos veríamos forzados...
... a subir los impuestos
Se le presentará una ley al parlamento la próxima sesión
- Bien, bien... - Confío que la ley será exitosamente aceptada
Estoy seguro que Vuestra Eminencia, con su mano guía, lo hará posible
Pero por lo menos nuestra alianza con el Emperador es popular
... pero algunas veces me pregunto porqué lo es
Porque él no es francés
Ciertamente
Se ha comisionado el nuevo buque de guerra a Portsmith
Olvidé mencionar a Su Majestad... tenemos una nueva visita en la Corte
La Princesa Margarita de Navarra
La he visto por mi mismo, y es una joven hermosa, con mucha dulzura y...
... juventud a disposición
Ha confesado gran admiración por Su Majestad
- ¿Debo arreglar...? - ¡Si!
Sí, hágalo
Con el permiso de Su Majestad, pretendo contratar un nuevo secretario
En lugar del Sr. Pace
¡Si!
Tome, Vuestra Gracia... mi Rey tiene a su Reina
Bueno, esperaba que la nave tuviese a mi Reina
- Eminencia - Su Majestad
Le presento a la Princesa Margarita de Navarra
- Madame - Majestad
Está de visita
Si, Su Majestad, el Conde... mi marido...
... ha sido enviado a Francia, muy a mi pesar
Sin duda... muy a su pesar, Madame
Se le debe compensar
Debe disfrutar de algunos placeres mientras esté aqui
Tengo noticias que pueden interesar a Vuestra gracia
El Obispo de Winchester murió hace seis meses
Winchester es la parroquia más rica de Inglaterra
Se supone que Wolsey nombrará a su sucesor
Y lo ha hecho
Se ha nombrado a si mismo
¿Que más riquezas quiere ese hombre?
Hay más
Dígame
Parece que ha estado utilizando dineros del Rey para invertir...
... en su nueva Universidad en Oxford y en su fundación personal
Cierra los peores monasterios, los deja sin dinero, que es lo que se supone que debe hacer...
... pero en vez de transferir todas las ganancias al tesoro real, los hace desaparecer
¡Dios!
Debemos decirle al Rey, de inmediato
Perdóneme Vuestra Gracia, pero debemos calcular el tiempo de manera precisa
Con tal control que Wolsey tiene sobre el Rey, cualquier evidencia contra él...
... el Rey no la creerá
Llegará el momento, cuando la confianza del Rey en su Ministro será puesta en duda
Allí, Vuestra Gracia, tiraremos nuestra verdad sobre las escaleras, y la escalera caerá
¡Querido Tomás!
Su Majestad
Quédate en la Corte. Te necesito
Te daré un gran cuarto
Compton tiene un gran cuarto... puedes tener el suyo
Por mucho que amo a Su Majestad, me gusta tener a mi familia dentro de mis cuartos
Sin duda, si
Su Majestad lo ama por sobre todos, Sr. Moro. Usted lo sabe.
Eso puede ser cierto
Pero aun asi, si mi cabeza lo hiciera ganar un castillo en España,... creo que la cortaría
Sr. Wyatt
Su Majestad
Escuché que usted es un poeta
Escribo poemas... no sé si soy un poeta
He leído algunos
Me gustaron
Mi Señor, no sé que decirle
¿Estaba enamorado de Ana Bolena?
Yo...
El Cardenal Wolsey me contó que estuvieron comprometidos
No, eso no es verdad
¿La amabas?
Lady Ana es muy hermosa, es deber de todo hombre amarla
Por supuesto que la amaba pero... desde la distancia
Personalmente, tengo una esposa
Disfrute la fiesta
¿Thomas... Thomas Tallis?
Hola
Sólo queríamos decirle que amamos su música
Gracias
¿Compartiría la habitación?
¿Quiere regresar con nosotros?
Quiero terminar esta canción
Termínela mañana
La olvidaría para mañana
Y también se olvidaría de nosotros
Compton, mi amigo
¿Que piensas de la Princesa Margarita de Navarra?
Está bien construida, Su Majestad
Muy pesada en la parte superior para mi gusto, Señor
Es la hermana de Francis
Sucede que sé eso
¡Majestad!
¡Está muy bueno...ahh!
- ¡Mon Dieu! - Mon Dieu
¡Ces't fini!
¡Feliz de tomar su dinero en cualquier momento, Vuestra Gracia!
Mejor que guarde ese dinero hasta que lleguemos a Lisboa
Buenas noches
¡Fuera de mi camino!
¡Mensaje del Emperador, Su Majestad!
Bueno, ¿qué pasa?
El Emperador ha obtenido una gran victoria sobre los franceses
¿Que dices?
En la batalla de Pavía, hace cinco dias, el ejército del Emperador venció a los franceses
El ejército francés fue destruido
¡Dios Mío!
¿Es cierto?
No sólo eso, el mismísimo Rey de los franceses fue capturado en el campo de batalla
¿Francis?
¿El Rey Francis fue capturado?
Si, Su Majestad
Ahora es prisionero del Emperador
Eres tan bienvenido aquí como el ángel Gabriel
Aliméntate
¡Excelentes noticias! ¡Debemos celebrar!
¡Vamos!
¡Punto para el Señor Anthony Knivert!
- ¡Bien hecho, Tony! - Te lo digo William...
Hoy seré nombrado Caballero
O nunca lo seré
¡Su Majestad, el Rey!
- Mi Reina - Mi Señor
Mi Lady
¡Fuerza, Su Majestad!
¡Majestad!
¿Ve lo correcta que es la Reina con la gente?
Ella es la hija de Isabel y Fernando
Quizás la gente piensa que ella es... como lo que una Reina debe ser
¡El Señor William Compton acepta el desafío de Su Majestad!
Parece fuera de sí hoy
Tengo razones para estar abatido y con dolor...
... pero eso no te importa
¿Porque no tendríamos dolores?
Algunos piensan que deberíamos reposar en camas de plumas...
.. pero esa no es la manera...
El mismísimo gran Señor tuvo dolores y tribulaciones
No sugiero que ese sea vuestro caso... por supuesto
¿Está listo?
Nací listo, William
¡Un punto para Su Majestad, el Rey!
No me mire, le pediré privadamente que haga algo por mi
Lleve esta carta al Emperador
Hará esto por mi... y lo hará sin decir palabra alguna sobre esto
¡Nuevamente!
¡Otro punto para Su majestad!
"Me afligió que no hayas aceptado mi presente
Fueron hechas para ti, y para nadie más
¿Y por qué no serías digna si yo te estimo asi?
Por cierto, debe ser claro para ti ahora que deseo encontrar un lugar en tu corazón y..."
¡Espera!
¡Dame eso!
Dámelo
"... encontrar un lugar en tu corazón y tu justo afecto..."
¿Justo afecto?
Justo
"Dime, por lo menos, que nos podemos reunir en privado, digo, nada más que...
una oportunidad para poder conversar contigo"
- "Te lo ruego, vuelve pronto a la Corte... - Ven, devuélvemelo, hermano
... y mientras tanto, acepta este nuevo regalo y úsalo por mi" ... ¿Qué regalo?
¿Y donde está?
¡Santo Dios!
¡Traelo, muchacho!
¿Cuando traerás a mi sobrina de vuelta a la Corte?
Pronto, creo
Ahora está aumentando el apetito de Su Majestad
¿Que es esto?
Sólo un truco, Su Majestad. Sólo un truco
¡Su Majestad, el Rey y el Señor Anthony Knivert "a plaisance"!
¡Listo!
Lanza
El Rey olvido bajar la visera
¡Espere! ¡Detengase!
¡Su Majestad, Su Majestad!
- ¡Estoy ciego! - ¡Déjeme ver!
No son sus ojos, gracias a Dios
¡Lo veo... Lo veo!
¡Su Majestad!
¿Me perdonarás? ¿Lo harás?
No es tu culpa Anthony. Es todo mi culpa... mi culpa
No me hiciste daño. No puedes dañarme
Inténtalo de nuevo
¡Enrique! ¡Enrique!
Madame, no tema
Pretendo cabalgar nuevamente y probar a todos aqui...
... que estoy bien e ileso
Si usted insiste, pero yo preferiría que no lo hiciera
Mi Lady
¡Ármate!
Si
¿Estás listo para mi, Anthony?
¡Pueblo de Inglaterra!
¡Vuestro Rey está ileso!
¡Lanza!
¡Traigan a un médico!
¡Knivert!
¡Anthony! ¡Anthony!
¿Quería verme, Su Alteza?
Sólo quería preguntarle cuanto tiempo más estaremos en el mar
Con buen viento, dos días más
¿Juega a las cartas, Vuestra Gracia?
Algunas veces... Su Alteza
¿Qué juego deberíamos jugar?
Elija usted
¿Ruff francés?
Elija su carta de triunfo
¡Reyes!
Qué apropiado... Su Alteza
¿Vino?
Si le place
Su Alteza debe estar ansiosa y con gran anticipación acerca de su boda
Escuché que el Rey era un gran jinete.... en sus tiempos
Y es famoso por sus hermosas amantes
No juegue conmigo, no me agrada
¿Le gustaría que un hombre anciano tratara de hacerle el amor?
Su Gracia va muy lejos
Demasiado
El evangelio dice que "la verdad os hará libres"
Ahora es un blasfemo
Mi pobre sirvienta no debería oirlo
Mi Lady
- Mi Lady - Mi Lady
Quiero que se vaya
¿Eso es lo que quiere?
Si. Ahora
Que pena
Tenía una mano ganadora
Envíen un mensaje al Emperador
Dígale de nuestra alegría y gozo por su gran victoria en Pavía
- Y por la captura del Rey francés - Sí, Su Majestad
Pregúntele qué pretende hacer con el Rey Francis
Y si sería buen momento para pensar en atacar Francia con su rey capturado
Dígale que tenemos oro, hombres y naves a su disposición
Y nuestro interés en entrar a la batalla y compartir algo de la gloria
Asi lo haré
Su Majestad, este es su nuevo secretario, el Sr. Thomas Cromwell...
... es un notorio abogado, un hombre diligente, que creo que satisfará a Su Majestad
- Sr. Cromwell - Su Majestad
Damas
Ha regresado a la Corte
¿Puedo verla en privado?
Cariño
¿Cómo le va?
Muy bien, mi niña, ¿y a ti?
Más o menos
Mi Lady
¿Por qué Wolsey abre mis cartas?
¿Que acaso no soy la Reina de Inglaterra?
- ¿Estás segura que lo hace? - ¡Estoy segura!
Haré que se detenga
El Cardenal Wolsey puede ser demasiado celoso, pero siempre es por nuestros intereses
A menos que tengas secretos
El Señor Anthony Knivert
- ¡Anthony! - Su Majestad
Casi pierdes un ojo
Nunca lo uso tanto, en todo caso
Arrodíllate
Lo nombro, Sir Anthony Knivert
De pie, Sir Anthony y sea reconocido
¡El Señor William Compton!
¿Por qué esa mirada reprobatoria, Sir Anthony?
Su Majestad, casi pierdo un ojo por este nombramiento...
Pero nunca sostuvo un árbol
¡William!
Arrodíllate
!Venga! Eso es por lo que debe ser comprendido...
... que el Papa, lejos de ser un descendiente de San Pedro, es un pecador
Un hipócrita
Una herramienta del demonio
¡El anticristo que vive sobre la Tierra!
Esto es lo que Lutero nos enseña
Con el fin de liberarnos de falsas adoraciones...
... y de ídolos falsos
Con el fin de que regresemos a la verdadera religión...
¡Y de que tomemos el verdadero y fructífero camino hacia la salvación!
Nuestro mensaje de esperanza... de libertad, de verdad...
.. ya se está transmitiendo por toda Europa, de una esquina a la otra...
... aquí, en Inglaterra, hemos plantado la semilla...
... que con la oración, con la acción, y quizás con algunos sacrificios...
... crecerá algún día hasta ser un gran árbol...
... cuyas ramas abrazarán todo el reino y destruirá ¡la pútrida casa monárquica del anticristo!
Y este árbol...
... este árbol será llamado "Árbol de la libertad" y en sus ramas...
... sólo cantarán ángeles del Señor
¡Aleluya!
Soñé este momento hace mucho tiempo
Ana, debes saber que te deseo con todo el corazón
El joven con quien estabas...
¿Quien era?
Mi hermano George
¡La Reina me espera!
Luego...
¿Quien era ella, Su Majestad?
Sólo una chica
Su nuevo Reino
- El Rey debe estar ansioso por... -¡No!
Se lo prohibo
Debería odiarlo
Pero no lo hace
Sé que no lo hace
¿Qué debería hacer?
Palacio Real Lisboa
¡Sálvame!
Usted es aún más preciosa que en el retrato
Me siento tan afortunado...
...de que usted pronto será mi Reina
¡Está todo a tu disposición!
Sólo quiero que sea feliz
... y que me haga feliz
Y después, vamos a tener hijos
Muchos hijos...
...¡con la ayuda de Dios!
- ¿Que hace? - Lo que el Rey ordenó
"Quizás no lo entiendas...
... pero no puedo dormir
Difícilmente respiro cuando pienso en tí
Tu imagen está ante mis ojos cada segundo de vigilia
Casi creo que podría sacrificar mi Reino, por una hora en tus brazos
Te lo ruego
Elije el lugar y la hora para que podamos reunirnos
Donde pueda mostrarte sinceramente mi afecto, el cual va más allá del afecto común
Escrito por las manos de tu sirviente...
Enrique"
Ahora es tu sirviente
Con algun cuidado sutil y el atractivo de tu carne...
...incluso podría transformarse en algo aún mas cercano
Su Majestad, el Rey
¡Alto!
¿Que sucede?
El terreno está muy pantanoso, tendremos que rodearlo
¿Quien lo dice?
No podemos saltar esto, Su Majestad
Querrás decir que tú no lo puedes saltar
El asta de la bandera
¿Majestad?
¿Si, Sir Anthony?
¿Qué está haciendo?
Voy a saltar este estúpido estanque
Nada se interpone entre yo y mi deporte
¿Está seguro?
Sólo vean lo que el Rey de Inglaterra puede hacer
¡Su Majestad!
¡Tomen su posición! ¡Rápido!
Con el permiso de Su Majestad, ¿puedo bailar con su esposa?
¿Cuando se va?
Mañana
¡No puede!
¿Por qué no? Ya cumplí con mi deber
¿Por qué debería quedarme?
Debe dirigir su vida
Es extraño. Algunos hombres están con su mejor salud... aun jóvenes y llenos de vida
Repentinamente colapsan y mueren
Por otro lado, algunos viejos cuyos cuerpos parecen gastados, con el remedio apropiado
... podrían durar años
¿No te parece extraño?
¿Me molestas porque te diviertes con eso?
¿Por qué otra razón?
Porque me amas
Su Majestad
¡Su Majestad!
Nos gustaría sacarle un poco de sangre
Para drenar la bilis que está causando tanto dolor a Su Majestad
Con su permiso
Si
Casi muero
- Si, Su Majestad - ¡No, nada de "Si, Su Majestad"!
¡Casi muero!¡No lo comprendes!
Desde ese momento he pensado mucho
¿Que hubiese pasado si muero?
¿Que habría dejado?
No tengo heredero
Sólo una hija y un hijo bastardo
¿Lo comprendes, Wolsey?
La dinastía Tudor... ya no estaría
Todo el trabajo de mis padres, acabado
¡Y es mi culpa!
He vivido demasiado para los placeres
¡Nunca había pensado en el futuro!
Me casé con la esposa de mi hermano, y Dios me ha castigado
He sido un tonto
Ahora todo ha cambiado
Todo
Quiero el divorcio
Y tu me lo conseguirás