1 00:00:00,417 --> 00:00:01,854 Anteriormente en The Tudors 2 00:00:02,326 --> 00:00:04,447 ¿Has podido lograr que mi sobrina se presente ante el Rey? 3 00:00:04,447 --> 00:00:06,495 Si, Vuestra Gracia. Ya está arreglado 4 00:00:06,495 --> 00:00:08,323 - ¿Quien eres? - Ana Bolena 5 00:00:08,323 --> 00:00:12,386 Una vez le abra las piernas podrá abrir su boca y denunciar a Wolsey 6 00:00:12,386 --> 00:00:13,574 Nunca preguntes por mi 7 00:00:13,574 --> 00:00:17,138 Y nunca, si valoras tu vida, hables de mi con otros ¿Lo entiendes? 8 00:00:17,138 --> 00:00:20,921 ¿Es el Emperador, de verdad, sincero acerca de este tratado? 9 00:00:20,921 --> 00:00:22,151 Por supuesto que si 10 00:00:22,151 --> 00:00:28,168 Juntos invadiremos Francia y pondremos fin a aquel monarca libertino ... 11 00:00:28,168 --> 00:00:30,012 ... Rey Francis 12 00:00:31,324 --> 00:00:34,662 Las cosas no están bien entre nosotros, Su Majestad y yo 13 00:00:34,662 --> 00:00:38,334 Creo, algunas veces, que me pedirá el divorcio 14 00:00:38,693 --> 00:00:41,168 - Eso es imposible - ¿Lo es? 15 00:00:42,162 --> 00:00:43,927 El Rey ha escrito todo el amor que siente por tí 16 00:00:43,927 --> 00:00:46,018 No me hagas casarme con él. ¡Es un anciano! 17 00:00:46,018 --> 00:00:48,469 Mi hermana Margarita se casa con el Rey de Portugal 18 00:00:48,469 --> 00:00:50,734 Quiero que la escoltes a ella y a su séquito a Lisboa 19 00:00:50,734 --> 00:00:54,783 Me sorprende que mi hermano haya elegido a un hombre sin sangre noble para representarlo 20 00:00:54,783 --> 00:00:56,251 ¿Confías en mí con una hermosa mujer? 21 00:00:57,238 --> 00:00:58,502 Por supuesto que confío en tí 22 00:00:59,112 --> 00:00:59,939 ¿Por qué no debería? 23 00:01:00,456 --> 00:01:04,176 ¿Cual es la actitud del Emperador sobre la aparición de las herejías de Lutero? 24 00:01:04,176 --> 00:01:06,651 Su Alteza hace todo lo que puede para suprimirlo 25 00:01:06,651 --> 00:01:10,052 Mi Rey esta escribiendo un manifiesto demoliendo los argumentos de Lutero 26 00:01:10,052 --> 00:01:14,364 El Rey Francis ha descubierto nuestro acercamiento al Emperador 27 00:01:14,364 --> 00:01:16,662 Y hace amenazas contra nuestros intereses 28 00:01:17,209 --> 00:01:18,239 ¿Quien le dijo? 29 00:01:18,679 --> 00:01:19,692 Oh, Sr. Pace 30 00:01:19,916 --> 00:01:23,319 Creo que usted no es espía mío. También es un espía de los franceses 31 00:01:23,319 --> 00:01:24,630 No, no es verdad 32 00:01:24,630 --> 00:01:27,305 ¡Se lo ruego! ¡Usted sabe que no es cierto! 33 00:01:27,305 --> 00:01:29,707 Escúchenme, ¡no he hecho nada, soy inocente! 34 00:01:29,707 --> 00:01:32,661 ¡Fue Wolsey! ¡Wolsey! ¡Wolsey! 35 00:01:34,492 --> 00:01:36,020 Piensas que conoces la historia 36 00:01:36,916 --> 00:01:38,352 Pero sólo sabes cómo termina 37 00:01:39,223 --> 00:01:40,604 Para llegar al corazón de la historia 38 00:01:41,318 --> 00:01:43,248 Debes volver al comienzo 39 00:02:54,923 --> 00:02:56,952 Traducción y Sinc: Don Pepe 40 00:03:03,473 --> 00:03:05,018 ¡Su Majestad, el Rey! 41 00:03:17,556 --> 00:03:18,626 Mi querida hermana 42 00:03:24,332 --> 00:03:25,565 Te despido en vuestro viaje 43 00:03:26,028 --> 00:03:30,499 Recuerda... el Rey de Portugal, tu futuro esposo... 44 00:03:30,499 --> 00:03:32,373 ... te ama y te respeta 45 00:03:32,999 --> 00:03:34,966 Debes amarlo a cambio 46 00:03:39,687 --> 00:03:41,800 Recuerda tu promesa 47 00:03:41,800 --> 00:03:44,235 Cuando muera, me casaré con quien elija 48 00:03:52,007 --> 00:03:53,047 Charles... 49 00:03:53,734 --> 00:03:57,330 Así como me amas, cuida de ella 50 00:03:57,666 --> 00:03:58,512 Lo haré 51 00:03:59,135 --> 00:04:00,447 No tengas dudas 52 00:04:01,002 --> 00:04:02,634 La trataré como si fuera mi propia hermana 53 00:04:13,170 --> 00:04:14,555 ¡Que Dios esté con todos vosotros! 54 00:04:15,151 --> 00:04:16,572 ¡Y recuerden vuestros deberes! 55 00:04:16,962 --> 00:04:19,360 ¡Hacia mi Lady y hacia Inglaterra! 56 00:04:20,587 --> 00:04:21,446 Oremos 57 00:04:36,037 --> 00:04:39,958 Su Santidad agradece a Dios por colocar a tal príncipe como Campeón de la Iglesia 58 00:04:41,519 --> 00:04:44,367 Encuentra asombroso que se tomara el tiempo para escribir el manifiesto 59 00:04:45,065 --> 00:04:47,205 Más aun, para mostrar su gratitud... 60 00:04:47,927 --> 00:04:50,392 ... el Papa ha decidido honrarlo con un nuevo título 61 00:04:52,064 --> 00:04:53,500 Fidei Defensor 62 00:04:54,752 --> 00:04:55,924 ¿Fidei Defensor? 63 00:04:58,688 --> 00:05:00,125 ¡Defensor de la Fe! 64 00:05:00,125 --> 00:05:03,535 Pero Su Majestad debe saber que Martín Lutero... 65 00:05:04,247 --> 00:05:05,724 ... también ha respondido a su trabajo 66 00:05:08,583 --> 00:05:09,481 ¿Que dice? 67 00:05:10,171 --> 00:05:11,725 Bueno, lo acusa de... 68 00:05:13,797 --> 00:05:14,922 ¿Si? 69 00:05:16,543 --> 00:05:20,413 Lo acusa de despotricar en un berrinche de prostituta 70 00:05:20,413 --> 00:05:21,420 ¡¿Qué?! 71 00:05:21,420 --> 00:05:26,176 Dice que si el Rey de Inglaterra se da el derecho de vomitar falsedad... 72 00:05:26,176 --> 00:05:29,358 ... se da el derecho de volver a metérsela por la garganta 73 00:05:29,358 --> 00:05:31,148 ¡Debería ser quemado! 74 00:05:37,173 --> 00:05:38,554 ¡Ayúdenme con estas sogas! 75 00:05:43,355 --> 00:05:46,305 Este es su cuarto, ha sido aprobado por Su Alteza 76 00:05:47,171 --> 00:05:48,569 ¿Y? 77 00:05:50,762 --> 00:05:52,488 Sé que es angosto, pero adecuado 78 00:05:52,842 --> 00:05:54,841 Y en caso de acción estos paneles son removibles 79 00:05:55,564 --> 00:05:57,377 - ¿Acción? - Si nos atacan 80 00:05:58,075 --> 00:05:59,065 ¿Quien nos atacaría? 81 00:05:59,536 --> 00:06:00,611 Piratas 82 00:06:02,241 --> 00:06:07,393 Me parece, Vuestra gracia, que debemos temer más de los piratas... 83 00:06:07,393 --> 00:06:08,881 ... que ya están a bordo 84 00:06:34,011 --> 00:06:35,097 Buen día, Madame 85 00:06:35,097 --> 00:06:36,294 Su Majestad 86 00:07:34,382 --> 00:07:37,596 Su Majestad... Lady Ana... 87 00:07:37,596 --> 00:07:39,048 ... Clifford 88 00:07:54,257 --> 00:07:55,360 Su Majestad 89 00:08:38,582 --> 00:08:39,841 "Su Graciosa Majestad: ... 90 00:08:40,710 --> 00:08:44,661 Me causa mucho dolor y pena devolverle los regalos que me dio 91 00:08:44,661 --> 00:08:49,310 Desgraciadamente, son demasiado hermosas y yo soy indigna de recibirlas 92 00:08:50,096 --> 00:08:53,521 Creo que nunca le di a Su Majestad razones para dármelas 93 00:08:53,521 --> 00:08:56,434 Ya que no soy nada y usted lo es todo 94 00:08:57,583 --> 00:09:01,957 Déselas, le ruego, a una dama que merezca más los afectos de Su Majestad 95 00:09:03,568 --> 00:09:06,743 Me voy a la casa de mi familia en Hever 96 00:09:08,129 --> 00:09:09,750 Pensaré en Usted durante el viaje 97 00:09:11,833 --> 00:09:13,298 Su amante sirvienta... 98 00:09:15,674 --> 00:09:16,984 Ana Bolena" 99 00:09:26,558 --> 00:09:29,207 Torre de Londres 100 00:09:33,278 --> 00:09:34,249 ¿Sr. Pace? 101 00:09:34,489 --> 00:09:35,975 ¡A su servicio, Señor! 102 00:09:36,419 --> 00:09:37,365 Se le liberará 103 00:09:38,879 --> 00:09:39,769 No sé nada 104 00:09:40,484 --> 00:09:41,347 ¿Que dijo? 105 00:09:41,705 --> 00:09:42,986 Le dije que se le liberará 106 00:09:44,019 --> 00:09:48,374 Le dije a mi esposa... le dije "no sé nada... en lo absoluto" 107 00:09:50,145 --> 00:09:54,220 ¿Le dijo a su esposa, Sr. Pace? ¿Cuando? 108 00:09:55,984 --> 00:09:57,409 Está durmiendo 109 00:10:00,422 --> 00:10:01,483 Hablamos 110 00:10:03,639 --> 00:10:05,984 Creí que había muerto al dar a luz a nuestro hijo 111 00:10:07,143 --> 00:10:12,359 Estaba seguro, yo... yo fui al funeral y lloré 112 00:10:15,189 --> 00:10:16,125 Pero ahora... 113 00:10:17,860 --> 00:10:20,264 ...veo que está viva 114 00:10:21,423 --> 00:10:22,890 Y tan bien como yo 115 00:10:28,039 --> 00:10:29,331 ¿No la ve? 116 00:10:37,132 --> 00:10:40,231 Si, Sr. Pace... la veo 117 00:11:00,006 --> 00:11:03,444 - Sr. Cromwell - Eminencia 118 00:11:05,030 --> 00:11:08,591 Me he enterado de vuestra... aptitud para trabajar y su... 119 00:11:08,591 --> 00:11:13,169 ... diligencia en llevar a cabo mis asuntos y... su discreción 120 00:11:14,074 --> 00:11:15,644 Le agradezco, Su Eminencia 121 00:11:16,591 --> 00:11:18,608 Usted es un personaje oscuro... 122 00:11:20,440 --> 00:11:25,312 pero eso no... se le criticará 123 00:11:28,622 --> 00:11:30,858 Podría tener una proposición para usted 124 00:11:32,261 --> 00:11:33,498 Gracias, Su Eminencia 125 00:11:39,932 --> 00:11:42,260 Por los términos de nuestro tratado con el Emperador, estamos obligados... 126 00:11:42,260 --> 00:11:44,968 ... de apoyar financieramente sus esfuerzos bélicos 127 00:11:44,968 --> 00:11:49,095 Actualmente sus ejércitos atacan a los franceses en Italia, cerca de Milán 128 00:11:49,095 --> 00:11:54,358 Desafortunadamente, calculé que para cumplir nuestras obligaciones nos veríamos forzados... 129 00:11:54,358 --> 00:11:56,304 ... a subir los impuestos 130 00:11:57,344 --> 00:11:59,905 Se le presentará una ley al parlamento la próxima sesión 131 00:12:00,972 --> 00:12:04,518 - Bien, bien... - Confío que la ley será exitosamente aceptada 132 00:12:05,259 --> 00:12:08,182 Estoy seguro que Vuestra Eminencia, con su mano guía, lo hará posible 133 00:12:10,105 --> 00:12:13,244 Pero por lo menos nuestra alianza con el Emperador es popular 134 00:12:13,244 --> 00:12:16,509 ... pero algunas veces me pregunto porqué lo es 135 00:12:17,268 --> 00:12:18,768 Porque él no es francés 136 00:12:20,169 --> 00:12:21,343 Ciertamente 137 00:12:22,510 --> 00:12:25,744 Se ha comisionado el nuevo buque de guerra a Portsmith 138 00:12:30,831 --> 00:12:34,703 Olvidé mencionar a Su Majestad... tenemos una nueva visita en la Corte 139 00:12:34,703 --> 00:12:37,100 La Princesa Margarita de Navarra 140 00:12:37,100 --> 00:12:42,134 La he visto por mi mismo, y es una joven hermosa, con mucha dulzura y... 141 00:12:42,134 --> 00:12:44,010 ... juventud a disposición 142 00:12:44,868 --> 00:12:47,969 Ha confesado gran admiración por Su Majestad 143 00:12:48,869 --> 00:12:51,347 - ¿Debo arreglar...? - ¡Si! 144 00:12:52,172 --> 00:12:53,259 Sí, hágalo 145 00:12:54,698 --> 00:12:58,394 Con el permiso de Su Majestad, pretendo contratar un nuevo secretario 146 00:12:58,394 --> 00:12:59,527 En lugar del Sr. Pace 147 00:12:59,527 --> 00:13:00,494 ¡Si! 148 00:13:25,164 --> 00:13:27,940 Tome, Vuestra Gracia... mi Rey tiene a su Reina 149 00:13:29,879 --> 00:13:33,478 Bueno, esperaba que la nave tuviese a mi Reina 150 00:13:54,627 --> 00:13:56,868 - Eminencia - Su Majestad 151 00:13:58,054 --> 00:14:01,690 Le presento a la Princesa Margarita de Navarra 152 00:14:04,275 --> 00:14:06,282 - Madame - Majestad 153 00:14:06,702 --> 00:14:07,764 Está de visita 154 00:14:08,486 --> 00:14:12,272 Si, Su Majestad, el Conde... mi marido... 155 00:14:13,033 --> 00:14:16,204 ... ha sido enviado a Francia, muy a mi pesar 156 00:14:16,494 --> 00:14:19,662 Sin duda... muy a su pesar, Madame 157 00:14:20,914 --> 00:14:22,287 Se le debe compensar 158 00:14:23,626 --> 00:14:25,939 Debe disfrutar de algunos placeres mientras esté aqui 159 00:14:46,789 --> 00:14:49,516 Tengo noticias que pueden interesar a Vuestra gracia 160 00:14:50,534 --> 00:14:53,423 El Obispo de Winchester murió hace seis meses 161 00:14:55,170 --> 00:14:57,783 Winchester es la parroquia más rica de Inglaterra 162 00:14:58,439 --> 00:15:00,671 Se supone que Wolsey nombrará a su sucesor 163 00:15:01,904 --> 00:15:02,897 Y lo ha hecho 164 00:15:04,499 --> 00:15:05,770 Se ha nombrado a si mismo 165 00:15:06,376 --> 00:15:08,250 ¿Que más riquezas quiere ese hombre? 166 00:15:08,250 --> 00:15:09,148 Hay más 167 00:15:09,843 --> 00:15:10,514 Dígame 168 00:15:10,938 --> 00:15:13,358 Parece que ha estado utilizando dineros del Rey para invertir... 169 00:15:13,358 --> 00:15:16,310 ... en su nueva Universidad en Oxford y en su fundación personal 170 00:15:17,390 --> 00:15:22,637 Cierra los peores monasterios, los deja sin dinero, que es lo que se supone que debe hacer... 171 00:15:22,637 --> 00:15:27,958 ... pero en vez de transferir todas las ganancias al tesoro real, los hace desaparecer 172 00:15:27,958 --> 00:15:29,045 ¡Dios! 173 00:15:30,235 --> 00:15:31,675 Debemos decirle al Rey, de inmediato 174 00:15:31,675 --> 00:15:35,950 Perdóneme Vuestra Gracia, pero debemos calcular el tiempo de manera precisa 175 00:15:37,420 --> 00:15:40,374 Con tal control que Wolsey tiene sobre el Rey, cualquier evidencia contra él... 176 00:15:40,374 --> 00:15:41,579 ... el Rey no la creerá 177 00:15:42,311 --> 00:15:47,780 Llegará el momento, cuando la confianza del Rey en su Ministro será puesta en duda 178 00:15:47,780 --> 00:15:54,269 Allí, Vuestra Gracia, tiraremos nuestra verdad sobre las escaleras, y la escalera caerá 179 00:15:59,845 --> 00:16:00,699 ¡Querido Tomás! 180 00:16:07,845 --> 00:16:08,578 Su Majestad 181 00:16:10,946 --> 00:16:12,472 Quédate en la Corte. Te necesito 182 00:16:12,883 --> 00:16:14,411 Te daré un gran cuarto 183 00:16:15,324 --> 00:16:17,642 Compton tiene un gran cuarto... puedes tener el suyo 184 00:16:17,642 --> 00:16:21,936 Por mucho que amo a Su Majestad, me gusta tener a mi familia dentro de mis cuartos 185 00:16:22,671 --> 00:16:23,615 Sin duda, si 186 00:16:29,682 --> 00:16:33,184 Su Majestad lo ama por sobre todos, Sr. Moro. Usted lo sabe. 187 00:16:33,825 --> 00:16:34,923 Eso puede ser cierto 188 00:16:35,672 --> 00:16:42,152 Pero aun asi, si mi cabeza lo hiciera ganar un castillo en España,... creo que la cortaría 189 00:16:49,972 --> 00:16:50,832 Sr. Wyatt 190 00:16:53,574 --> 00:16:54,902 Su Majestad 191 00:16:55,496 --> 00:16:56,682 Escuché que usted es un poeta 192 00:16:58,010 --> 00:17:00,032 Escribo poemas... no sé si soy un poeta 193 00:17:00,530 --> 00:17:01,559 He leído algunos 194 00:17:02,410 --> 00:17:03,248 Me gustaron 195 00:17:04,204 --> 00:17:05,410 Mi Señor, no sé que decirle 196 00:17:08,457 --> 00:17:10,044 ¿Estaba enamorado de Ana Bolena? 197 00:17:11,083 --> 00:17:12,449 Yo... 198 00:17:13,557 --> 00:17:16,666 El Cardenal Wolsey me contó que estuvieron comprometidos 199 00:17:16,666 --> 00:17:17,907 No, eso no es verdad 200 00:17:19,352 --> 00:17:21,105 ¿La amabas? 201 00:17:23,307 --> 00:17:28,000 Lady Ana es muy hermosa, es deber de todo hombre amarla 202 00:17:29,563 --> 00:17:32,415 Por supuesto que la amaba pero... desde la distancia 203 00:17:32,415 --> 00:17:34,352 Personalmente, tengo una esposa 204 00:17:39,655 --> 00:17:40,601 Disfrute la fiesta 205 00:17:58,273 --> 00:18:00,876 ¿Thomas... Thomas Tallis? 206 00:18:01,664 --> 00:18:02,330 Hola 207 00:18:02,820 --> 00:18:05,915 Sólo queríamos decirle que amamos su música 208 00:18:07,150 --> 00:18:07,962 Gracias 209 00:18:08,667 --> 00:18:10,407 ¿Compartiría la habitación? 210 00:18:10,914 --> 00:18:12,133 ¿Quiere regresar con nosotros? 211 00:18:16,834 --> 00:18:17,805 Quiero terminar esta canción 212 00:18:18,529 --> 00:18:19,626 Termínela mañana 213 00:18:20,103 --> 00:18:21,514 La olvidaría para mañana 214 00:18:22,663 --> 00:18:23,789 Y también se olvidaría de nosotros 215 00:18:44,873 --> 00:18:45,849 Compton, mi amigo 216 00:18:46,601 --> 00:18:48,945 ¿Que piensas de la Princesa Margarita de Navarra? 217 00:18:57,700 --> 00:18:58,976 Está bien construida, Su Majestad 218 00:18:59,788 --> 00:19:01,946 Muy pesada en la parte superior para mi gusto, Señor 219 00:19:04,491 --> 00:19:06,054 Es la hermana de Francis 220 00:19:07,704 --> 00:19:08,815 Sucede que sé eso 221 00:19:21,184 --> 00:19:21,965 ¡Majestad! 222 00:19:25,324 --> 00:19:26,510 ¡Majestad! 223 00:19:28,966 --> 00:19:31,887 ¡Está muy bueno...ahh! 224 00:19:32,614 --> 00:19:34,722 - ¡Mon Dieu! - Mon Dieu 225 00:19:42,760 --> 00:19:43,875 ¡Ces't fini! 226 00:19:47,343 --> 00:19:49,816 ¡Feliz de tomar su dinero en cualquier momento, Vuestra Gracia! 227 00:19:49,816 --> 00:19:52,399 Mejor que guarde ese dinero hasta que lleguemos a Lisboa 228 00:19:53,784 --> 00:19:54,385 Buenas noches 229 00:20:25,571 --> 00:20:26,182 ¡Fuera de mi camino! 230 00:20:34,538 --> 00:20:36,018 ¡Mensaje del Emperador, Su Majestad! 231 00:20:39,049 --> 00:20:40,057 Bueno, ¿qué pasa? 232 00:20:40,057 --> 00:20:43,055 El Emperador ha obtenido una gran victoria sobre los franceses 233 00:20:43,644 --> 00:20:44,611 ¿Que dices? 234 00:20:44,611 --> 00:20:49,550 En la batalla de Pavía, hace cinco dias, el ejército del Emperador venció a los franceses 235 00:20:50,420 --> 00:20:52,008 El ejército francés fue destruido 236 00:20:55,992 --> 00:20:56,741 ¡Dios Mío! 237 00:20:58,491 --> 00:20:59,398 ¿Es cierto? 238 00:20:59,820 --> 00:21:03,512 No sólo eso, el mismísimo Rey de los franceses fue capturado en el campo de batalla 239 00:21:07,381 --> 00:21:08,644 ¿Francis? 240 00:21:10,029 --> 00:21:11,321 ¿El Rey Francis fue capturado? 241 00:21:11,852 --> 00:21:13,100 Si, Su Majestad 242 00:21:13,704 --> 00:21:15,213 Ahora es prisionero del Emperador 243 00:21:20,389 --> 00:21:22,899 Eres tan bienvenido aquí como el ángel Gabriel 244 00:21:24,046 --> 00:21:24,843 Aliméntate 245 00:21:25,495 --> 00:21:26,975 ¡Excelentes noticias! ¡Debemos celebrar! 246 00:21:28,361 --> 00:21:29,144 ¡Vamos! 247 00:21:41,386 --> 00:21:43,222 ¡Punto para el Señor Anthony Knivert! 248 00:21:43,815 --> 00:21:46,243 - ¡Bien hecho, Tony! - Te lo digo William... 249 00:21:46,877 --> 00:21:48,181 Hoy seré nombrado Caballero 250 00:21:48,900 --> 00:21:49,728 O nunca lo seré 251 00:21:51,293 --> 00:21:52,878 ¡Su Majestad, el Rey! 252 00:22:06,342 --> 00:22:08,541 - Mi Reina - Mi Señor 253 00:22:20,705 --> 00:22:21,468 Mi Lady 254 00:22:24,884 --> 00:22:26,444 ¡Fuerza, Su Majestad! 255 00:22:30,198 --> 00:22:30,941 ¡Majestad! 256 00:22:31,487 --> 00:22:34,197 ¿Ve lo correcta que es la Reina con la gente? 257 00:22:35,272 --> 00:22:37,721 Ella es la hija de Isabel y Fernando 258 00:22:38,984 --> 00:22:43,093 Quizás la gente piensa que ella es... como lo que una Reina debe ser 259 00:22:44,500 --> 00:22:48,623 ¡El Señor William Compton acepta el desafío de Su Majestad! 260 00:22:52,576 --> 00:22:54,110 Parece fuera de sí hoy 261 00:22:55,176 --> 00:22:57,742 Tengo razones para estar abatido y con dolor... 262 00:22:58,515 --> 00:23:00,233 ... pero eso no te importa 263 00:23:00,686 --> 00:23:02,469 ¿Porque no tendríamos dolores? 264 00:23:03,867 --> 00:23:06,756 Algunos piensan que deberíamos reposar en camas de plumas... 265 00:23:07,630 --> 00:23:08,898 .. pero esa no es la manera... 266 00:23:10,303 --> 00:23:14,206 El mismísimo gran Señor tuvo dolores y tribulaciones 267 00:23:16,314 --> 00:23:20,802 No sugiero que ese sea vuestro caso... por supuesto 268 00:23:25,780 --> 00:23:26,591 ¿Está listo? 269 00:23:27,179 --> 00:23:28,774 Nací listo, William 270 00:23:46,410 --> 00:23:48,722 ¡Un punto para Su Majestad, el Rey! 271 00:23:48,722 --> 00:23:52,700 No me mire, le pediré privadamente que haga algo por mi 272 00:23:53,874 --> 00:23:55,435 Lleve esta carta al Emperador 273 00:23:57,309 --> 00:24:01,512 Hará esto por mi... y lo hará sin decir palabra alguna sobre esto 274 00:24:01,512 --> 00:24:02,369 ¡Nuevamente! 275 00:24:13,058 --> 00:24:14,967 ¡Otro punto para Su majestad! 276 00:24:23,121 --> 00:24:25,795 "Me afligió que no hayas aceptado mi presente 277 00:24:25,795 --> 00:24:28,356 Fueron hechas para ti, y para nadie más 278 00:24:29,064 --> 00:24:31,691 ¿Y por qué no serías digna si yo te estimo asi? 279 00:24:32,245 --> 00:24:36,107 Por cierto, debe ser claro para ti ahora que deseo encontrar un lugar en tu corazón y..." 280 00:24:36,107 --> 00:24:37,248 ¡Espera! 281 00:24:38,388 --> 00:24:39,051 ¡Dame eso! 282 00:24:40,906 --> 00:24:42,173 Dámelo 283 00:24:49,312 --> 00:24:54,299 "... encontrar un lugar en tu corazón y tu justo afecto..." 284 00:24:55,348 --> 00:24:56,739 ¿Justo afecto? 285 00:24:57,329 --> 00:24:58,065 Justo 286 00:25:00,856 --> 00:25:03,616 "Dime, por lo menos, que nos podemos reunir en privado, digo, nada más que... 287 00:25:03,616 --> 00:25:05,566 una oportunidad para poder conversar contigo" 288 00:25:07,020 --> 00:25:10,219 - "Te lo ruego, vuelve pronto a la Corte... - Ven, devuélvemelo, hermano 289 00:25:10,219 --> 00:25:14,003 ... y mientras tanto, acepta este nuevo regalo y úsalo por mi" ... ¿Qué regalo? 290 00:25:14,353 --> 00:25:15,211 ¿Y donde está? 291 00:25:20,141 --> 00:25:21,392 ¡Santo Dios! 292 00:25:29,582 --> 00:25:30,343 ¡Traelo, muchacho! 293 00:25:54,134 --> 00:25:56,120 ¿Cuando traerás a mi sobrina de vuelta a la Corte? 294 00:25:56,120 --> 00:25:57,134 Pronto, creo 295 00:25:58,414 --> 00:26:00,360 Ahora está aumentando el apetito de Su Majestad 296 00:26:08,868 --> 00:26:09,840 ¿Que es esto? 297 00:26:14,179 --> 00:26:17,211 Sólo un truco, Su Majestad. Sólo un truco 298 00:26:21,870 --> 00:26:26,559 ¡Su Majestad, el Rey y el Señor Anthony Knivert "a plaisance"! 299 00:26:26,559 --> 00:26:27,464 ¡Listo! 300 00:26:28,470 --> 00:26:29,104 Lanza 301 00:26:35,338 --> 00:26:36,901 El Rey olvido bajar la visera 302 00:26:38,338 --> 00:26:41,612 ¡Espere! ¡Detengase! 303 00:26:55,591 --> 00:26:57,191 ¡Su Majestad, Su Majestad! 304 00:27:04,761 --> 00:27:06,095 - ¡Estoy ciego! - ¡Déjeme ver! 305 00:27:06,330 --> 00:27:07,408 No son sus ojos, gracias a Dios 306 00:27:13,643 --> 00:27:15,493 ¡Lo veo... Lo veo! 307 00:27:19,289 --> 00:27:20,147 ¡Su Majestad! 308 00:27:21,973 --> 00:27:23,743 ¿Me perdonarás? ¿Lo harás? 309 00:27:23,743 --> 00:27:27,805 No es tu culpa Anthony. Es todo mi culpa... mi culpa 310 00:27:27,805 --> 00:27:29,961 No me hiciste daño. No puedes dañarme 311 00:27:31,456 --> 00:27:32,056 Inténtalo de nuevo 312 00:27:34,943 --> 00:27:36,443 ¡Enrique! ¡Enrique! 313 00:27:38,595 --> 00:27:39,658 Madame, no tema 314 00:27:40,640 --> 00:27:43,450 Pretendo cabalgar nuevamente y probar a todos aqui... 315 00:27:43,450 --> 00:27:45,013 ... que estoy bien e ileso 316 00:27:45,013 --> 00:27:48,201 Si usted insiste, pero yo preferiría que no lo hiciera 317 00:27:53,813 --> 00:27:54,592 Mi Lady 318 00:27:56,866 --> 00:27:57,639 ¡Ármate! 319 00:27:58,221 --> 00:27:59,437 Si 320 00:28:15,603 --> 00:28:17,235 ¿Estás listo para mi, Anthony? 321 00:28:26,586 --> 00:28:27,703 ¡Pueblo de Inglaterra! 322 00:28:28,102 --> 00:28:29,632 ¡Vuestro Rey está ileso! 323 00:28:54,148 --> 00:28:54,819 ¡Lanza! 324 00:29:31,915 --> 00:29:32,647 ¡Traigan a un médico! 325 00:29:34,559 --> 00:29:35,286 ¡Knivert! 326 00:29:37,271 --> 00:29:38,834 ¡Anthony! ¡Anthony! 327 00:29:55,694 --> 00:29:56,772 ¿Quería verme, Su Alteza? 328 00:29:58,335 --> 00:30:00,239 Sólo quería preguntarle cuanto tiempo más estaremos en el mar 329 00:30:01,520 --> 00:30:02,771 Con buen viento, dos días más 330 00:30:05,340 --> 00:30:07,390 ¿Juega a las cartas, Vuestra Gracia? 331 00:30:09,614 --> 00:30:11,451 Algunas veces... Su Alteza 332 00:30:12,616 --> 00:30:14,292 ¿Qué juego deberíamos jugar? 333 00:30:18,652 --> 00:30:19,402 Elija usted 334 00:30:22,490 --> 00:30:23,414 ¿Ruff francés? 335 00:30:34,088 --> 00:30:35,151 Elija su carta de triunfo 336 00:30:38,586 --> 00:30:39,473 ¡Reyes! 337 00:30:39,863 --> 00:30:42,151 Qué apropiado... Su Alteza 338 00:30:43,865 --> 00:30:44,550 ¿Vino? 339 00:30:45,300 --> 00:30:46,104 Si le place 340 00:31:00,839 --> 00:31:03,651 Su Alteza debe estar ansiosa y con gran anticipación acerca de su boda 341 00:31:07,025 --> 00:31:10,165 Escuché que el Rey era un gran jinete.... en sus tiempos 342 00:31:11,164 --> 00:31:12,852 Y es famoso por sus hermosas amantes 343 00:31:12,852 --> 00:31:14,104 No juegue conmigo, no me agrada 344 00:31:15,868 --> 00:31:18,724 ¿Le gustaría que un hombre anciano tratara de hacerle el amor? 345 00:31:20,392 --> 00:31:22,225 Su Gracia va muy lejos 346 00:31:22,820 --> 00:31:23,439 Demasiado 347 00:31:24,315 --> 00:31:26,494 El evangelio dice que "la verdad os hará libres" 348 00:31:26,494 --> 00:31:28,433 Ahora es un blasfemo 349 00:31:29,331 --> 00:31:31,157 Mi pobre sirvienta no debería oirlo 350 00:31:33,882 --> 00:31:34,510 Mi Lady 351 00:31:35,595 --> 00:31:37,142 - Mi Lady - Mi Lady 352 00:31:53,299 --> 00:31:54,267 Quiero que se vaya 353 00:31:55,175 --> 00:31:56,304 ¿Eso es lo que quiere? 354 00:31:57,643 --> 00:31:59,864 Si. Ahora 355 00:32:02,488 --> 00:32:03,196 Que pena 356 00:32:04,380 --> 00:32:05,600 Tenía una mano ganadora 357 00:33:21,616 --> 00:33:22,985 Envíen un mensaje al Emperador 358 00:33:23,522 --> 00:33:26,387 Dígale de nuestra alegría y gozo por su gran victoria en Pavía 359 00:33:27,148 --> 00:33:30,410 - Y por la captura del Rey francés - Sí, Su Majestad 360 00:33:30,410 --> 00:33:32,752 Pregúntele qué pretende hacer con el Rey Francis 361 00:33:33,098 --> 00:33:37,800 Y si sería buen momento para pensar en atacar Francia con su rey capturado 362 00:33:38,460 --> 00:33:42,087 Dígale que tenemos oro, hombres y naves a su disposición 363 00:33:42,087 --> 00:33:46,173 Y nuestro interés en entrar a la batalla y compartir algo de la gloria 364 00:33:46,173 --> 00:33:47,422 Asi lo haré 365 00:33:48,273 --> 00:33:51,986 Su Majestad, este es su nuevo secretario, el Sr. Thomas Cromwell... 366 00:33:51,986 --> 00:33:56,694 ... es un notorio abogado, un hombre diligente, que creo que satisfará a Su Majestad 367 00:33:59,938 --> 00:34:01,586 - Sr. Cromwell - Su Majestad 368 00:34:06,470 --> 00:34:07,225 Damas 369 00:34:09,822 --> 00:34:10,645 Ha regresado a la Corte 370 00:34:12,734 --> 00:34:13,913 ¿Puedo verla en privado? 371 00:34:16,585 --> 00:34:17,296 Cariño 372 00:34:20,092 --> 00:34:21,334 ¿Cómo le va? 373 00:34:21,334 --> 00:34:23,779 Muy bien, mi niña, ¿y a ti? 374 00:34:23,779 --> 00:34:25,057 Más o menos 375 00:34:30,819 --> 00:34:31,601 Mi Lady 376 00:34:39,818 --> 00:34:41,819 ¿Por qué Wolsey abre mis cartas? 377 00:34:41,819 --> 00:34:44,235 ¿Que acaso no soy la Reina de Inglaterra? 378 00:34:44,235 --> 00:34:46,671 - ¿Estás segura que lo hace? - ¡Estoy segura! 379 00:34:48,486 --> 00:34:50,250 Haré que se detenga 380 00:34:56,970 --> 00:35:01,313 El Cardenal Wolsey puede ser demasiado celoso, pero siempre es por nuestros intereses 381 00:35:11,773 --> 00:35:13,061 A menos que tengas secretos 382 00:35:19,411 --> 00:35:20,891 El Señor Anthony Knivert 383 00:35:23,888 --> 00:35:25,410 - ¡Anthony! - Su Majestad 384 00:35:33,176 --> 00:35:34,251 Casi pierdes un ojo 385 00:35:34,953 --> 00:35:36,436 Nunca lo uso tanto, en todo caso 386 00:35:38,521 --> 00:35:39,499 Arrodíllate 387 00:35:46,268 --> 00:35:49,466 Lo nombro, Sir Anthony Knivert 388 00:35:51,122 --> 00:35:53,216 De pie, Sir Anthony y sea reconocido 389 00:35:58,606 --> 00:35:59,950 ¡El Señor William Compton! 390 00:36:06,235 --> 00:36:08,375 ¿Por qué esa mirada reprobatoria, Sir Anthony? 391 00:36:08,646 --> 00:36:12,155 Su Majestad, casi pierdo un ojo por este nombramiento... 392 00:36:13,020 --> 00:36:14,655 Pero nunca sostuvo un árbol 393 00:36:17,318 --> 00:36:17,981 ¡William! 394 00:36:22,317 --> 00:36:22,967 Arrodíllate 395 00:36:25,120 --> 00:36:27,716 !Venga! Eso es por lo que debe ser comprendido... 396 00:36:27,716 --> 00:36:32,068 ... que el Papa, lejos de ser un descendiente de San Pedro, es un pecador 397 00:36:32,068 --> 00:36:32,935 Un hipócrita 398 00:36:33,341 --> 00:36:34,718 Una herramienta del demonio 399 00:36:35,379 --> 00:36:37,506 ¡El anticristo que vive sobre la Tierra! 400 00:36:38,256 --> 00:36:40,473 Esto es lo que Lutero nos enseña 401 00:36:40,989 --> 00:36:43,520 Con el fin de liberarnos de falsas adoraciones... 402 00:36:43,520 --> 00:36:44,771 ... y de ídolos falsos 403 00:36:46,082 --> 00:36:49,493 Con el fin de que regresemos a la verdadera religión... 404 00:36:49,493 --> 00:36:52,928 ¡Y de que tomemos el verdadero y fructífero camino hacia la salvación! 405 00:36:52,928 --> 00:36:56,734 Nuestro mensaje de esperanza... de libertad, de verdad... 406 00:36:56,734 --> 00:36:59,952 .. ya se está transmitiendo por toda Europa, de una esquina a la otra... 407 00:36:59,952 --> 00:37:03,753 ... aquí, en Inglaterra, hemos plantado la semilla... 408 00:37:03,753 --> 00:37:11,389 ... que con la oración, con la acción, y quizás con algunos sacrificios... 409 00:37:11,389 --> 00:37:14,123 ... crecerá algún día hasta ser un gran árbol... 410 00:37:14,123 --> 00:37:19,688 ... cuyas ramas abrazarán todo el reino y destruirá ¡la pútrida casa monárquica del anticristo! 411 00:37:23,742 --> 00:37:24,866 Y este árbol... 412 00:37:26,476 --> 00:37:31,507 ... este árbol será llamado "Árbol de la libertad" y en sus ramas... 413 00:37:31,793 --> 00:37:34,276 ... sólo cantarán ángeles del Señor 414 00:37:35,181 --> 00:37:35,842 ¡Aleluya! 415 00:37:39,133 --> 00:37:40,461 ¡Aleluya! 416 00:38:00,365 --> 00:38:02,117 Soñé este momento hace mucho tiempo 417 00:38:03,335 --> 00:38:08,036 Ana, debes saber que te deseo con todo el corazón 418 00:38:19,012 --> 00:38:21,005 El joven con quien estabas... 419 00:38:21,818 --> 00:38:24,146 ¿Quien era? 420 00:38:25,461 --> 00:38:26,819 Mi hermano George 421 00:38:41,025 --> 00:38:42,135 ¡La Reina me espera! 422 00:38:42,761 --> 00:38:43,580 Luego... 423 00:38:49,078 --> 00:38:50,786 ¿Quien era ella, Su Majestad? 424 00:38:55,315 --> 00:38:56,344 Sólo una chica 425 00:39:22,219 --> 00:39:23,167 Su nuevo Reino 426 00:39:28,377 --> 00:39:30,230 - El Rey debe estar ansioso por... -¡No! 427 00:39:31,328 --> 00:39:32,074 Se lo prohibo 428 00:39:36,385 --> 00:39:37,305 Debería odiarlo 429 00:39:40,571 --> 00:39:41,443 Pero no lo hace 430 00:39:44,694 --> 00:39:45,646 Sé que no lo hace 431 00:39:53,834 --> 00:39:54,958 ¿Qué debería hacer? 432 00:39:58,913 --> 00:40:02,246 Palacio Real Lisboa 433 00:40:35,480 --> 00:40:36,208 ¡Sálvame! 434 00:40:50,592 --> 00:40:53,296 Usted es aún más preciosa que en el retrato 435 00:40:54,330 --> 00:40:56,615 Me siento tan afortunado... 436 00:40:56,615 --> 00:41:00,990 ...de que usted pronto será mi Reina 437 00:41:03,164 --> 00:41:06,077 ¡Está todo a tu disposición! 438 00:41:07,377 --> 00:41:09,389 Sólo quiero que sea feliz 439 00:41:10,327 --> 00:41:11,860 ... y que me haga feliz 440 00:41:13,005 --> 00:41:18,005 Y después, vamos a tener hijos 441 00:41:19,420 --> 00:41:21,534 Muchos hijos... 442 00:41:22,891 --> 00:41:24,674 ...¡con la ayuda de Dios! 443 00:43:04,853 --> 00:43:07,496 - ¿Que hace? - Lo que el Rey ordenó 444 00:44:14,179 --> 00:44:15,834 "Quizás no lo entiendas... 445 00:44:16,666 --> 00:44:17,903 ... pero no puedo dormir 446 00:44:18,867 --> 00:44:21,147 Difícilmente respiro cuando pienso en tí 447 00:44:23,413 --> 00:44:26,834 Tu imagen está ante mis ojos cada segundo de vigilia 448 00:44:28,009 --> 00:44:32,880 Casi creo que podría sacrificar mi Reino, por una hora en tus brazos 449 00:44:33,787 --> 00:44:34,561 Te lo ruego 450 00:44:35,685 --> 00:44:37,980 Elije el lugar y la hora para que podamos reunirnos 451 00:44:38,585 --> 00:44:43,038 Donde pueda mostrarte sinceramente mi afecto, el cual va más allá del afecto común 452 00:44:44,369 --> 00:44:46,147 Escrito por las manos de tu sirviente... 453 00:44:46,708 --> 00:44:47,793 Enrique" 454 00:44:51,603 --> 00:44:53,206 Ahora es tu sirviente 455 00:44:54,475 --> 00:44:57,769 Con algun cuidado sutil y el atractivo de tu carne... 456 00:44:58,276 --> 00:45:00,533 ...incluso podría transformarse en algo aún mas cercano 457 00:45:39,961 --> 00:45:42,317 Su Majestad, el Rey 458 00:47:47,978 --> 00:47:49,197 ¡Alto! 459 00:47:53,821 --> 00:47:54,509 ¿Que sucede? 460 00:47:54,757 --> 00:47:56,635 El terreno está muy pantanoso, tendremos que rodearlo 461 00:47:57,241 --> 00:47:58,102 ¿Quien lo dice? 462 00:47:59,461 --> 00:48:01,094 No podemos saltar esto, Su Majestad 463 00:48:02,135 --> 00:48:03,601 Querrás decir que tú no lo puedes saltar 464 00:48:13,132 --> 00:48:13,885 El asta de la bandera 465 00:48:18,875 --> 00:48:19,688 ¿Majestad? 466 00:48:19,688 --> 00:48:21,463 ¿Si, Sir Anthony? 467 00:48:21,463 --> 00:48:22,875 ¿Qué está haciendo? 468 00:48:24,065 --> 00:48:26,062 Voy a saltar este estúpido estanque 469 00:48:26,905 --> 00:48:29,265 Nada se interpone entre yo y mi deporte 470 00:48:30,413 --> 00:48:31,139 ¿Está seguro? 471 00:48:33,772 --> 00:48:36,069 Sólo vean lo que el Rey de Inglaterra puede hacer 472 00:48:57,061 --> 00:48:57,860 ¡Su Majestad! 473 00:49:21,574 --> 00:49:23,174 ¡Tomen su posición! ¡Rápido! 474 00:49:41,491 --> 00:49:45,188 Con el permiso de Su Majestad, ¿puedo bailar con su esposa? 475 00:50:10,993 --> 00:50:11,916 ¿Cuando se va? 476 00:50:12,835 --> 00:50:14,136 Mañana 477 00:50:21,098 --> 00:50:21,911 ¡No puede! 478 00:50:24,738 --> 00:50:27,394 ¿Por qué no? Ya cumplí con mi deber 479 00:50:28,569 --> 00:50:29,551 ¿Por qué debería quedarme? 480 00:50:30,075 --> 00:50:31,146 Debe dirigir su vida 481 00:50:46,195 --> 00:50:51,661 Es extraño. Algunos hombres están con su mejor salud... aun jóvenes y llenos de vida 482 00:50:52,333 --> 00:50:53,573 Repentinamente colapsan y mueren 483 00:50:54,620 --> 00:51:01,555 Por otro lado, algunos viejos cuyos cuerpos parecen gastados, con el remedio apropiado 484 00:51:01,555 --> 00:51:03,472 ... podrían durar años 485 00:51:04,728 --> 00:51:05,790 ¿No te parece extraño? 486 00:51:09,790 --> 00:51:11,369 ¿Me molestas porque te diviertes con eso? 487 00:51:12,242 --> 00:51:13,079 ¿Por qué otra razón? 488 00:51:23,352 --> 00:51:24,760 Porque me amas 489 00:51:53,019 --> 00:51:54,242 Su Majestad 490 00:51:58,631 --> 00:51:59,895 ¡Su Majestad! 491 00:52:01,361 --> 00:52:04,510 Nos gustaría sacarle un poco de sangre 492 00:52:04,845 --> 00:52:08,766 Para drenar la bilis que está causando tanto dolor a Su Majestad 493 00:52:10,956 --> 00:52:12,693 Con su permiso 494 00:52:18,218 --> 00:52:18,972 Si 495 00:53:39,317 --> 00:53:40,814 Casi muero 496 00:53:41,657 --> 00:53:44,018 - Si, Su Majestad - ¡No, nada de "Si, Su Majestad"! 497 00:53:44,018 --> 00:53:46,342 ¡Casi muero!¡No lo comprendes! 498 00:53:57,491 --> 00:53:59,858 Desde ese momento he pensado mucho 499 00:54:01,570 --> 00:54:03,359 ¿Que hubiese pasado si muero? 500 00:54:03,845 --> 00:54:05,623 ¿Que habría dejado? 501 00:54:07,785 --> 00:54:08,791 No tengo heredero 502 00:54:09,603 --> 00:54:11,657 Sólo una hija y un hijo bastardo 503 00:54:14,596 --> 00:54:16,017 ¿Lo comprendes, Wolsey? 504 00:54:16,429 --> 00:54:18,477 La dinastía Tudor... ya no estaría 505 00:54:19,184 --> 00:54:21,302 Todo el trabajo de mis padres, acabado 506 00:54:21,302 --> 00:54:23,349 ¡Y es mi culpa! 507 00:54:25,971 --> 00:54:28,378 He vivido demasiado para los placeres 508 00:54:30,236 --> 00:54:32,721 ¡Nunca había pensado en el futuro! 509 00:54:38,441 --> 00:54:41,744 Me casé con la esposa de mi hermano, y Dios me ha castigado 510 00:54:48,192 --> 00:54:49,550 He sido un tonto 511 00:55:01,016 --> 00:55:02,648 Ahora todo ha cambiado 512 00:55:05,821 --> 00:55:06,681 Todo 513 00:55:11,612 --> 00:55:13,111 Quiero el divorcio 514 00:55:17,131 --> 00:55:19,032 Y tu me lo conseguirás